newtonglenpwr的部落格

　　凱蒂是一位平凡無奇的29歲女子，胸無大志卻又不小心失了業，陰錯陽差接下了幫漂亮的名女人蕊貝卡做家庭清潔工的差事，20多歲的清秀女孩做起傭人的工作，儘管心情嘔，還是得為了一份低到不行的薪水而忍氣吞聲 。凱蒂只想把這份工作當作兼差來做，再加上要家事白癡凱蒂來做傭人的事，其實只會把蕊貝卡的家變成一個恐怖的實驗室吧！然而，過水之後，凱蒂到底能做什麼、要做什麼，未來仍是茫茫然，身旁交往三年，俊俏又忠心的男友奎斯平固然是個不錯的對象，嫁給他或許也可不愁吃穿，但凱蒂心裡總是揮不去前任男友保羅的影子。

　　漂亮的僱主蕊貝卡雖是職場能人，但碰到感情的事，卻總是只有挨打的份，凱蒂一下子就看穿蕊貝卡面對感情所遭遇的問題，心腸柔軟且樂於助人的凱蒂，也憑著馴狗的知識，熱心地提供給蕊貝卡許多撇步，並逐漸當起蕊貝卡的愛情訓練師，一步一步教導蕊貝卡面對愛情的方式與心態，法則無它：男朋友跟狗一樣，都是要經過訓練的。至此，眾多馴狗的口條，也逐漸形成蕊貝卡面對追求者時所秉持的至高無上的原則了。

　　凱蒂打掃傭人的主業，漸漸被愛情訓練師的副業所取代，而另一方面，具備行銷眼光與長才的蕊貝卡，也打著算盤要開始包裝凱蒂愛情訓練師的角色了。凱蒂成功訓練蕊貝卡的口碑也逐漸傳開，蕊貝卡的眾多好友-蘇西、珍妮、愛莉等人，甚至蘇西的老男朋友杭特，都私自接觸凱蒂，請凱蒂幫她們解決感情困擾，當然，其中也不乏像班一樣，會對這種「把男人當狗來訓練」這套感到輕蔑的人。

　　馴狗法則在許多愛情故事中激盪出成功與失敗的火花，最後的火花則在凱蒂自己的故事當中激盪出來。面對仍然癡戀的保羅，凱蒂始終難以以馴狗的理智戰勝感情，直到付出的感情被踐踏地體無完膚，凱蒂才開始誠實地面對自己。

　　故事的結局算是皆大歡喜：有這麼一個「愛情體檢」的機會，讓自己重新瞭解自己、重新調整自己面對愛情的態度，大家才可以重新獲得愛情的滋潤，而不是讓愛情成為生命中痛苦的來源。至於凱蒂，除了找到愛情訓練師這樣得以樂在其中的工作之外，當然，也重新找到了快樂的愛情了。茱莉亞‧勒維琳，定居倫敦，《Katie』s愛情馴練》是她的第一本作品。她定期幫倫敦《週日電報》、英國《週日泰晤士報》等等出版品寫文章。

內容特色
上流社會最新興的行業－「愛情教練」隆重登場！
為什麼美麗有才華的女性，卻總是碰到爛男人？
或許除了健身、瑜珈或國標舞教練之外，你還需要一個愛情教練！
因為沒受過訓的男人就像不乖的狗，需要加以訓練！
他們都會：
1.尿在地板上。
2.做錯事就裝可憐。
3.妳說不行牠就哀哀叫。
4.晚歸時會抓門，求妳放牠進去。

　　書中主角凱蒂．瓦歷斯一度為愛傷透了心，之後不但立志不再重蹈覆轍，還想盡可能防止別人受到同樣的傷。她發覺自己非常善於給人忠告，於是當起了特種服務提供者───愛情教練，以下問題凱蒂都能解答：
＊他若沒打電話給我，我可不可以主動打過去？
＊我不但發了簡訊，還在手機和室內電話上各留了一次言，為甚麼他還不回我電話？
＊我都還不確定自己想不想嫁他，值得費那麼大工夫嗎？
＊半夜裡他醉醺醺地跑來，我該不該理他？
訓練小狗的方法真能用來訓練男人？凱蒂這個愛情教練在訓練別人的同時，卻也不得不面對自己內心深處的愛情缺口。

譯者簡介　

王欣欣

　　愛情是個困難的課題，我們都在做中學。若真能有教練可靠，不知感情路是不是就會走得順遂一些？約會規則之類的書總是賣得很好，看過的人不少吧，但實務上有幾個人能清醒堅毅地照規矩來？寫規則的人不知道自己有沒有能力照做？

　　《Katie』s愛情馴練》是相當有意思的一本書，把很多實用的規則放進了故事裡頭，例子舉了又舉，循循善誘，很有文以載道的味道。我想作者茱莉亞可能就像凱蒂一樣，是個熱血熱性，重視姐妹情誼的人。書裡頭六名女子各有各的造化，性格某種程度上決定了她們的命運，看書的人除了看凱蒂說道理，也許也會看著看著自己悟出點甚麼別的來。不知道是不是因為作者太想強調關係中互動的因果，書中男女間的愛情我總覺得薄了點，少了些甚麼，反倒朋友間的溫情相當可貴可愛。

　　譯書過程中，跟好姐妹們討論起書中種種，大家都拍案叫絕，催我快譯，世間多少癡女子，得此當頭棒喝，功德無量。希望看書的妳心中會起共鳴。規勸朋友有時候確實挺傷感情，請不到凱蒂來當教練，就先拿這本書給她看看吧？

　　朋友最可貴，凱蒂如是說，我也如是想。譯書時查資料麻煩了不少好朋友，在此要特別感謝士尹、耿甫和阿怪。之間病了一場，感謝Clement捐贈咳嗽糖漿一瓶，更感謝凱蕾的體諒。惠琪等稿等得好辛苦，謝謝妳。還有每天在太平洋那頭等著看連載的妹妹，妳的嗷嗷待哺是我趕稿最大的動力。好幸福，也祝妳幸福。